Cung Quế xuyên dương
Définition
- Locution nominale (Idiome) :
- Réussir aux examens impériaux, obtenir des honneurs et des succès : Cette expression littéraire et classique désigne le fait de réussir brillamment aux examens mandarinaux sous la dynastie féodale, synonyme d'accession à une haute fonction et à la gloire.
- Concrétiser une ambition, atteindre un objectif prestigieux : Par extension, elle évoque la réalisation d'une réussite éclatante et difficile, souvent après de longs efforts.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Sau mười năm đèn sách, cuối cùng anh ấy cũng "cung Quế xuyên dương". (Après dix années d'étude assidue, il a finalement réussi avec éclat aux examens.)
- Ước mơ "cung Quế xuyên dương" của người xưa gắn liền với con đường khoa cử. (Le rêve de réussite aux examens des anciens était étroitement lié à la voie des concours mandarinaux.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou historique. Elle fait référence à deux allégories classiques chinoises combinées pour former une métaphore puissante de la réussite.
- Elle est souvent employée pour féliciter ou décrire la réussite académique ou professionnelle suprême.
Origine et composition
- "Cung Quế" (Palais du Laurier-Cassier) : Fait allusion au palais de la lune où, selon la mythologie chinoise, pousse un laurier-cassier (). L'expression "briser une branche de laurier" () était une métaphore pour la réussite au plus haut niveau des examens impériaux.
- "Xuyên dương" (Transpercer le saule) : Fait référence à la légende de l'archer Dưỡng Do Cơ de la période des Printemps et Automnes, capable de transpercer une feuille de saule à cent pas. Cela symbolise la précision, l'excellence et le talent hors pair.
- L'expression combine donc l'idée de réussite académique ("Cung Quế") et d'excellence absolue ("Xuyên dương").
Synonymes
- Thi đỗ : Réussir un examen.
- Công thành danh toại : Accomplir son œuvre et établir sa renommée (réussite complète).
- Vinh quy bái tổ : Retourner glorieux au pays natal pour vénérer les ancêtres (après la réussite aux examens).
Expressions idiomatiques apparentées
- Bẻ cành quế (Briser une branche de laurier) : Réussir aux examens impériaux.
- Bách bộ xuyên dương (Transpercer le saule à cent pas) : Faire preuve d'une habileté exceptionnelle, atteindre la cible à coup sûr.
- Lên chức lên quyền (Monter en grade et en pouvoir) : Obtenir une promotion et de l'autorité (sens plus moderne).